The first two characters typed in a lookup field become inversed.

It's an unfortunate side effect of typing too fast. Cyzap is looking into a possible solution but in the meantime, just type slowly when you are in a lookup field.